설레는 오브제

 

 

 

매혹하는 사물들과의 로맨스
끌리는 것들을 향한 지적 탐색과 감성적 몰입의 기록

번역가의 책상에서 두 발짝 너머로 떠난 미행
갖지 않고도 즐기는 조금 특별한 수집품 이야기

목수연필, 뱅커스 램프, 쥘부채, 꿀뜨개, 플뢰르 드 리스……
번역가의 물체주머니에 담긴 30개의 오브제

《설레는 오브제》는 텍스트의 바다에서 헤매던 한 전업 번역가가 지면에서 마주친,

마음을 사로잡고 설레게 한 사물들을 수집한 기록이다.

10여 년간 출판 번역가로 일하며 50권이 넘는 책을 옮긴 저자 이재경은

번역하는 틈틈이 마주치는 사물들의 사연을 탐색하고 거기에 자신의 일상을 접붙이는 글을 썼다.

그 글들은 베테랑 번역가가 미처 지면에 다 옮기지 못한 “여러 편의 긴 역자 주석”인 동시에,

아주 사적인 취향으로 엄선한 독특한 수집품 컬렉션이기도 하다.
수집이라고 하면 보통은 소유를 전제로 하지만, 이 책에 담긴 수집품들은 다르다.

저자는 사물의 물성 대신 감성을 수집한다.

그 감성을 이루는 이야기는 두 가지 관계에서 비롯된다.

그 사물이 존재한 시간 동안 인간 세상과 맺은 관계, 그

리고 그 사물을 바라보고 생각하며 맺은 저자와의 관계.

그래서 《설레는 오브제》는 사물 뒤편에 쌓인 맥락을 탐구하는 인문 에세이이자,

저자만의 내밀한 취향과 감성을 고백하는 일상 에세이이면서,

숙련된 번역가의 언어에 대한 고민과 관점을 엿볼 수 있는 번역 에세이이기도 하다.

 

출처 : https://product.kyobobook.co.kr/